Breviario de spanglish técnico

Atachar / atachear = Adjuntar.
Bacapear = Realizar una copia de seguridad.
Butear = Iniciar o reiniciar un ordenador. Véase rebotar.
Burnear = Grabar un CD o DVD.
Cachear = Guardar en memoria temporal.
Copypastear = Copiar y pegar.
Debuguear = Buscar errores.
Deletear = Borrar.
Esquedular = Programar una tarea. Véase squelderear.
Forcastear = Hacer una previsión o pronóstico.
Forwardear = Reenviar un paquete de información o un correo.
Güairrapear = Utilizar cable del tipo wirewrap para algo en particular.
Imeil = Correo electrónico
Jaquear = Entrar sin autorización en un sistema y / o modificarlo.
Natear = Utilizar una aplicación que realice translación de nombres de red (NAT).
Pachear = Cablear.
Rarear = Comprimir en formato rar. Véase zipear.
Rebotar = Reiniciar un ordenador, normalmente desde el sistema operativo. Véase resetear, butear.
Resetear = Reiniciar un ordenador, normalmente utilizando el botón al efecto en la carcasa. Véase rebotar, butear.
Runear = Ejecutar.
Sendear = Enviar.
Squelderear = Programar una tarea. Véase esquedular.
Stopear = Detener.
Testear / Testar = Probar.
Upgradear = Actualizar. Véase updatear.
Updatear / Updatar = Actualizar. Véase upgradear.
Yampear = Establecer la configuración a partir de puentes en un circuito impreso.
Zipear = Comprimir en formato zip. Véase rarear.

Se admiten adiciones, ideas y sugerencias.

-- Wayfarer

Fuente: Basado en un comentario de LgEaObNrAiReDlO, con adiciones propias.